1
00:00:04,000 --> 00:00:06,560
'Jutros smo pronašli
tijelo drugog mladića.'

2
00:00:06,560 --> 00:00:09,200
'Definitivno unutra
teritorij serijskih ubojica.'

3
00:00:09,200 --> 00:00:10,320
Bio sam u kući.

4
00:00:10,320 --> 00:00:12,400
Jason je odveden iz svoje spavaće sobe.

5
00:00:12,400 --> 00:00:13,760
Iz njegove spavaće sobe?

6
00:00:13,760 --> 00:00:15,240
»Želim njih i Stephena zajedno

7
00:00:15,240 --> 00:00:18,520
'kako bismo mogli promatrati svaki njihov korak
dok forenzičari ne očiste kuću.'

8
00:00:18,520 --> 00:00:19,920
Kako je Robu bilo jučer?

9
00:00:19,920 --> 00:00:21,760
Pozvao sam ga u kino.

10
00:00:21,760 --> 00:00:23,840
Tata.

11
00:00:23,840 --> 00:00:26,480
Hm, ovo je gospodin Wright, Robov tata.

12
00:00:26,480 --> 00:00:28,240
Mogu dati imena
dječaka u opasnosti.

13
00:00:28,240 --> 00:00:30,760
Svaka škola, svaki grad -
posvuda su.

14
00:00:30,760 --> 00:00:32,720
Mogao bi mi se pridružiti u lovu sutra.

15
00:00:32,720 --> 00:00:35,080
'Ovo ukazuje
potencijalna intoksikacija.

16
00:00:35,080 --> 00:00:39,320
»Moglo bi značiti da je bio drogiran.
To bi objasnilo...'

17
00:00:39,320 --> 00:00:41,280
Skinut ću ti ovo, OK?

18
00:00:43,000 --> 00:00:44,480
Jeste li ih nosili neko vrijeme?

19
00:00:44,480 --> 00:00:45,800
Lucy je rekla jednoj od djevojaka

20
00:00:45,800 --> 00:00:48,920
htjela je staviti otrov
u svojim trbuščićima.

21
00:00:48,920 --> 00:00:50,680
To je sada dva.
Idi kući. pakirati

22
00:00:50,680 --> 00:00:51,800
majka...

23
00:00:51,800 --> 00:00:54,080
Najbolji način da zaštitite svog sina
je ukloniti ga kao osumnjičenika.

24
00:00:55,400 --> 00:00:57,600
Razgovor je još jedan oblik terapije.

25
00:00:57,600 --> 00:00:59,480
'Detektiv.'
Owen?

26
00:01:00,600 --> 00:01:02,080
GONCA

27
00:01:02,080 --> 00:01:04,320
Owene, pričaj sa mnom. Što se događa?

28
00:01:05,400 --> 00:01:07,880
NJEŽNO ZVJEČANJE

29
00:01:28,240 --> 00:01:30,160
Owene, čuješ li me?

30
00:01:41,000 --> 00:01:42,440
VRIŠTANJE

31
00:01:42,440 --> 00:01:44,480
O moj Bože! O moj Bože. Owen!

32
00:01:44,480 --> 00:01:46,280
Owen!

33
00:01:47,280 --> 00:01:49,080
Gloria!

34
00:01:49,080 --> 00:01:50,600
Gloria, čekaj!

35
00:01:50,600 --> 00:01:52,280
Owen! Owen!
Gloria?

36
00:01:53,720 --> 00:01:56,800
Owen! Owen!

37
00:01:56,800 --> 00:01:59,160
O moj Bože. O moj Bože!

38
00:01:59,160 --> 00:02:01,440
pomozi mi! On diše.

39
00:02:02,960 --> 00:02:04,360
Pritisak na ranu.

40
00:02:06,240 --> 00:02:08,520
O moj Bože. Pomozi mi, pomozi mi.

41
00:02:08,520 --> 00:02:10,880
Pomozite mi, molim vas pomozite.

42
00:02:10,880 --> 00:02:12,200
Pritisnite ga, čvrsto.

43
00:02:12,200 --> 00:02:14,720
ne znam,
ali trebam s-malo pomoći, molim.

44
00:02:17,760 --> 00:02:20,760
tako je. tako je.
Samo nastavi... nastavi disati.

45
00:02:20,760 --> 00:02:22,400
Što veći pritisak možete.

46
00:02:22,400 --> 00:02:24,480
U REDU? Zovem pomoć.

47
00:02:24,480 --> 00:02:25,920
Samo... Samo pokušaj...

48
00:02:25,920 --> 00:02:27,680
'Koju uslugu trebate?'

49
00:02:27,680 --> 00:02:31,320
Ovo je detektivka Monica Kennedy.
Trebam bolničare i podršku.

50
00:02:31,320 --> 00:02:35,560
Nalazim se na imanju Kilmardon
u Carse of Blarrig.

51
00:02:35,560 --> 00:02:37,320
'Držite liniju'.
Molim te požuri!

52
00:02:37,320 --> 00:02:38,800
Pomoć!
Odmah se vraćam.

53
00:02:40,000 --> 00:02:43,680
To je dobro. Samo... nastavi disati.
Molim.

54
00:02:43,680 --> 00:02:45,840
'..pojavljuje se nakon 15 minuta.

55
00:02:45,840 --> 00:02:47,920
"Jeste li u neposrednoj opasnosti?"
Dolaze li?!

56
00:02:47,920 --> 00:02:49,160
Na putu su, Gloria.

57
00:03:11,320 --> 00:03:13,680
HELIKOPTER ZUJI
REŽIJA

58
00:03:21,720 --> 00:03:23,960
SIRENE SE PRIBLIŽAVAJU

59
00:03:34,160 --> 00:03:36,960
'Mogu to potvrditi sinoć,

60
00:03:36,960 --> 00:03:40,040
'napadnut je treći mladić
od onoga za koga vjerujemo da jesmo

61
00:03:40,040 --> 00:03:43,000
'pojedinac odgovoran
za ubojstva

62
00:03:43,000 --> 00:03:46,000
'Jasona Morgana i Roberta Wrighta.

63
00:03:46,000 --> 00:03:50,160
»Žrtva je trenutno
u kritičnom stanju.

64
00:03:50,160 --> 00:03:53,120
»Naša istraga
nas je naveo da vjerujemo

65
00:03:53,120 --> 00:03:57,960
'ubojica cilja na mladiće
u tinejdžerskim godinama i ranim 20-ima.

66
00:03:57,960 --> 00:03:59,480
'Razumijemo da će ih biti

67
00:03:59,480 --> 00:04:02,480
'značajna zabrinutost
unutar zajednice,

68
00:04:02,480 --> 00:04:06,240
»ali želim te uvjeriti
da napredujemo,

69
00:04:06,240 --> 00:04:07,840
'i mi ćemo uhvatiti ovog ubojicu.'

70
00:04:07,840 --> 00:04:09,640
"Mi"? Krvavi obraz.

71
00:04:09,640 --> 00:04:12,760
'Naš savjet je da ostanete na oprezu,

72
00:04:12,760 --> 00:04:15,400
'da zaštitite svoje voljene...'

73
00:04:15,400 --> 00:04:16,920
Da, dosta je.

74
00:04:18,600 --> 00:04:21,520
Mrsko, ona voli biti u centru pažnje, ha?
Ne, ona nije to.

75
00:04:21,520 --> 00:04:23,640
Ne? Osjeća se kao da upada.

76
00:04:23,640 --> 00:04:26,440
Zamolio sam je.
Što?

77
00:04:26,440 --> 00:04:27,560
Zašto?

78
00:04:33,320 --> 00:04:34,800
Ne sviđa mi se biti lice

79
00:04:34,800 --> 00:04:37,480
istrage
u plodnog serijskog ubojicu.

80
00:04:37,480 --> 00:04:40,880
Ali mislio sam da i ti osjećaš isto,
s obzirom da si više njegov tip.

81
00:04:40,880 --> 00:04:43,320
Mislim da sam malo prestar za njega.

82
00:04:43,320 --> 00:04:46,000
Rekao bih isto za Owena
do sinoć.

83
00:04:47,600 --> 00:04:49,760
Zasad samo Owenova krvna grupa.

84
00:04:49,760 --> 00:04:52,800
Pola stvari koje su njegov način rada
čini se da nedostaje.

85
00:04:52,800 --> 00:04:55,560
Nema tragova droge, ovdje ili u Owenu.

86
00:04:55,560 --> 00:04:57,000
Još uvijek je on.

87
00:04:57,000 --> 00:04:58,880
Nije ponio vlastiti nož.

88
00:05:00,320 --> 00:05:01,360
Samo kažem.

89
00:05:01,360 --> 00:05:04,400
Forenzičari su to otkrili.
Pretpostavljam da ga je uzeo iz kuhinje.

90
00:05:04,400 --> 00:05:06,440
Odgovara onom koji nedostaje
iz bloka.

91
00:05:12,520 --> 00:05:15,200
Imate jednu priliku
smrtno ubosti nekoga.

92
00:05:15,200 --> 00:05:16,560
Gdje ciljate?

93
00:05:17,840 --> 00:05:19,720
Arterije.

94
00:05:19,720 --> 00:05:23,400
Ovdje, ovdje, ovdje.

95
00:05:23,400 --> 00:05:25,040
Režanj zgloba, možda.

96
00:05:28,240 --> 00:05:30,040
Owenove rane nisu bile ništa od toga.

97
00:05:30,040 --> 00:05:32,560
Zarez u vratu
a njegova ruka bila je obrambena.

98
00:05:32,560 --> 00:05:35,640
Ključna rana bila je ovdje, na njegovom boku.

99
00:05:36,720 --> 00:05:37,920
Vaša poanta je?

100
00:05:39,400 --> 00:05:41,040
Naš ubojica poznaje ljudsko tijelo.

101
00:05:42,320 --> 00:05:44,800
Ako je želio ubiti Owena
s nožem, on bi.

102
00:05:48,160 --> 00:05:51,840
Owen je donio nož gore.
Owen? Zašto?

103
00:05:51,840 --> 00:05:53,280
Bio je uplašen.

104
00:05:53,280 --> 00:05:55,800
Nazvao me.
Htio mi je nešto reći.

105
00:05:55,800 --> 00:05:59,320
Owen, nije
isti profil žrtve.

106
00:05:59,320 --> 00:06:01,040
Ma daj, prilično je blizu.

107
00:06:01,040 --> 00:06:03,400
Ovo nije netko
koji se bavi "prilično blizu".

108
00:06:05,400 --> 00:06:08,600
Owen je stariji od ostalih žrtava,
oštećena.

109
00:06:08,600 --> 00:06:10,840
Namjerno ili ne,
već je ubijao.

110
00:06:10,840 --> 00:06:12,200
Mislili smo da je osumnjičen.

111
00:06:14,240 --> 00:06:16,840
Što ako je bio prijetnja?

112
00:06:16,840 --> 00:06:18,040
Prijetnja?

113
00:06:20,240 --> 00:06:23,720
Misliš da je Owen poznavao ubojicu?
Ubica ulazi.

114
00:06:25,800 --> 00:06:27,720
Droga i piće
je obično njegov sljedeći korak,

115
00:06:27,720 --> 00:06:30,000
ali čuje kako me Owen zove,

116
00:06:30,000 --> 00:06:31,400
i na sekundu ga uhvati panika.

117
00:06:32,440 --> 00:06:34,800
Prilazi Owenu s leđa.

118
00:06:36,600 --> 00:06:38,320
On zna da vrijeme nije na njegovoj strani,

119
00:06:38,320 --> 00:06:40,840
ali ima dovoljno vremena
uživati u ubijanju.

120
00:06:44,040 --> 00:06:47,520
Ali Owen nije drogiran,
savitljiv kao i ostali.

121
00:06:50,640 --> 00:06:52,480
Pa kad ga davi,

122
00:06:52,480 --> 00:06:54,120
Owen se još uvijek bori.

123
00:06:55,600 --> 00:06:57,920
Može slobodno micati rukama

124
00:06:57,920 --> 00:07:01,200
pokušati dobiti nož
vjerojatno u džepu.

125
00:07:01,200 --> 00:07:03,240
A Owen pokušava zarezati
na rukama,

126
00:07:03,240 --> 00:07:05,080
i tada dobije
zarez na njegovom vratu.

127
00:07:05,080 --> 00:07:07,160
Ali naš ubojica ga svlada

128
00:07:07,160 --> 00:07:09,280
i zabije nož u Owenov bok.
ON GRCA

129
00:07:09,280 --> 00:07:11,920
Mm-hm.
Prolivena krv.

130
00:07:11,920 --> 00:07:14,480
Odbojan je.
Sada je sve pošlo po zlu.

131
00:07:14,480 --> 00:07:16,680
Krv curi
kroz podne daske.

132
00:07:16,680 --> 00:07:18,600
Kidam pogon...
ON GRCA

133
00:07:18,600 --> 00:07:22,480
..i tako on uhvati,
želeći da život nestane iz Owena.

134
00:07:22,480 --> 00:07:25,040
Ali tako sam blizu, i...

135
00:07:25,040 --> 00:07:26,840
potrebno mu je znanje
da je Owen mrtav.

136
00:07:26,840 --> 00:07:28,360
Ali sada sam u kući,

137
00:07:28,360 --> 00:07:30,000
a Gloria vrišti,

138
00:07:30,000 --> 00:07:32,360
pa mora pustiti,
i da nisam dotrčao,

139
00:07:32,360 --> 00:07:34,880
trčati uz stepenice i pokucati...
Pon... Monica.

140
00:07:34,880 --> 00:07:37,120
PROČIŠĆE GRLO

141
00:07:49,240 --> 00:07:50,280
ON UZDIŠE

142
00:07:51,680 --> 00:07:53,720
ON PROMRMLJA,
VRATA AUTOMOBILA SE ZATVARAJU

143
00:07:58,800 --> 00:08:01,760
GREGG UZDIŠE
I?

144
00:08:01,760 --> 00:08:05,360
Dobre vijesti. Forenzičari su gotovi.
Možeš ići kući.

145
00:08:08,280 --> 00:08:09,400
Dom?

146
00:08:09,400 --> 00:08:12,040
Mm-hm. Idi spakiraj svoje stvari.

147
00:08:13,120 --> 00:08:14,920
Imam časnika da te otprati.

148
00:08:17,480 --> 00:08:19,280
hej

149
00:08:19,280 --> 00:08:22,120
Uzmi jednu od svojih tableta. U REDU?
Mm.

150
00:08:23,280 --> 00:08:24,640
Ja ću to srediti.

151
00:08:31,360 --> 00:08:32,560
Da.

152
00:09:01,720 --> 00:09:04,360
Tko bi držao ovako nešto
u njihovoj garderobi?

153
00:09:06,720 --> 00:09:09,040
„Povuci se u sebe.

154
00:09:09,040 --> 00:09:11,920
„To je u unutarnjem čovjeku
ta istina prebiva."

155
00:09:11,920 --> 00:09:14,520
Ovaj tip je čudan.
Apsolutna besmislica.

156
00:09:14,520 --> 00:09:18,560
Ili citat koji je preživio
skoro 1.800 godina.
Uh?

157
00:09:20,200 --> 00:09:22,240
Plotin, grčki filozof.

158
00:09:23,560 --> 00:09:25,960
Koji drugi biseri
je li te ta diploma klasike naučila?

159
00:09:25,960 --> 00:09:27,880
Čekati. Vau, vau. Š-Što ​​radiš?

160
00:09:35,600 --> 00:09:37,080
Bio je to dar.

161
00:09:37,080 --> 00:09:39,960
Misliš da bi to mogao biti od ubojice?
On se igra s nama.

162
00:09:42,880 --> 00:09:47,040
"Unutarnji čovjek... istina prebiva."

163
00:09:48,200 --> 00:09:49,360
Oh, sranje.

164
00:10:02,080 --> 00:10:03,120
Bog.

165
00:10:06,400 --> 00:10:07,720
Jason Morgan.

166
00:10:17,000 --> 00:10:18,040
Rob Wright.

167
00:10:23,040 --> 00:10:25,720
To je... To je Nichol,
Jasonov brat, zar ne?

168
00:10:27,720 --> 00:10:29,240
Znači i on je žrtva?

169
00:10:29,240 --> 00:10:32,000
Sve to vrijeme, nijednog trenutka nije nestao.

170
00:10:34,200 --> 00:10:35,520
Tko je on dovraga?

171
00:10:47,000 --> 00:10:49,160
TELEFON ZVUČI

172
00:11:23,560 --> 00:11:25,280
Što do...?
Lisice.

173
00:11:26,880 --> 00:11:28,360
Pobijede neke.

174
00:11:33,200 --> 00:11:34,600
Tko te naučio?

175
00:11:36,480 --> 00:11:39,200
moj tata?
Mm.

176
00:11:43,920 --> 00:11:45,360
Tvoja te nikad nije naučila?

177
00:11:45,360 --> 00:11:47,360
moj tata? jok

178
00:11:48,680 --> 00:11:50,640
Jedino mjesto gdje je išao u lov
bio je Tinder.

179
00:11:52,080 --> 00:11:56,120
To je aplikacija za spojeve za sekse.
Misliš da živim ispod kamena?

180
00:12:08,320 --> 00:12:10,640
Moj otac me možda naučio,

181
00:12:10,640 --> 00:12:13,000
ali radim ovo za sebe.

182
00:12:13,000 --> 00:12:17,400
Strpljenje toga.
Gledanje... čekanje.

183
00:12:19,760 --> 00:12:24,240
Kasnije bih ti mogao pokazati
kako pripremiti, skuhati jedno od ovih.

184
00:12:24,240 --> 00:12:27,080
Kod vas?
Budite dobar obrok.

185
00:12:28,760 --> 00:12:31,440
Je li to zbog onoga što je policija rekla
na vijestima o dečkima?

186
00:12:32,640 --> 00:12:34,720
Nisam slabić.
Scott...

187
00:12:34,720 --> 00:12:36,280
Mogu se brinuti o sebi.

188
00:12:37,280 --> 00:12:39,800
Navikao sam biti sam.
U REDU.

189
00:12:45,560 --> 00:12:47,600
MONITOR ZVUČI

190
00:13:06,680 --> 00:13:08,920
Liječnici kažu da ih je bilo
znakovi odgovora.

191
00:13:10,480 --> 00:13:12,400
Da, sada govori zvučnim signalima.

192
00:13:14,320 --> 00:13:16,200
Owen me nazvao sinoć.

193
00:13:18,320 --> 00:13:21,160
Zvao te je?
Da, zato sam bio tamo.

194
00:13:21,160 --> 00:13:24,520
Owen je želio razgovarati.
Mislim da je poznavao svog napadača.

195
00:13:29,400 --> 00:13:30,960
Ovo je bilo u njegovom ormaru.

196
00:13:37,360 --> 00:13:39,400
Ove četiri slike bile su unutra.

197
00:13:42,280 --> 00:13:45,080
Ovo je Rob Wright -
kao što znate, ubijen.

198
00:13:48,520 --> 00:13:51,240
Ovo je Jason Morgan -
opet, ubijen.

199
00:13:53,280 --> 00:13:54,880
Ovo je, međutim, važno.

200
00:13:54,880 --> 00:13:57,480
Ovo je Nichol Morgan,
Jasonov stariji brat.

201
00:13:57,480 --> 00:13:59,600
Svi sinovi vaših zaposlenika.

202
00:14:02,280 --> 00:14:04,480
Znate li tko je ovo?

203
00:14:04,480 --> 00:14:07,800
Je li i on jedan od sinova vašeg osoblja?
Ne znam, možda.

204
00:14:08,920 --> 00:14:10,120
Mislim da Owen zna.

205
00:14:11,880 --> 00:14:13,520
Pogledaj ga.
Owen je žrtva u ovome.

206
00:14:15,920 --> 00:14:18,080
Znate, svi slučajevi
Bio sam uključen u,

207
00:14:18,080 --> 00:14:21,520
Upoznao sam mnogo roditelja
koji ne vole svoju djecu.

208
00:14:21,520 --> 00:14:24,520
Ne ti. Znam da voliš Owena.

209
00:14:24,520 --> 00:14:27,840
Također znam da bi ti učinio sve
u tvojoj moći da ga zaštitiš.

210
00:14:27,840 --> 00:14:29,000
Vidite, ovdje sam u paklu.

211
00:14:29,000 --> 00:14:31,520
Ovo bi moglo izgledati kao pakao,
ali Stephen Wright, Bethany Morgan

212
00:14:31,520 --> 00:14:32,920
molio bi da se zamijenimo s tobom.

213
00:14:35,160 --> 00:14:37,000
Gloria, dečki su umrli.

214
00:14:38,080 --> 00:14:41,600
To što si mi odlučio ne pomoći znači
ti pomažeš ubojici, ne Owenu.

215
00:14:41,600 --> 00:14:43,360
I drugi će zbog toga umrijeti,

216
00:14:43,360 --> 00:14:45,680
vjerojatno ovaj dječak,
i morat ću reći njegovoj majci,

217
00:14:45,680 --> 00:14:48,000
njegov otac da si me sputavao.

218
00:14:48,000 --> 00:14:50,640
Mama... Mama.

219
00:14:50,640 --> 00:14:53,040
Owen? Owen, dragi,
u redu je, tu sam.

220
00:14:53,040 --> 00:14:54,080
mama...
Owene, Owene.

221
00:14:54,080 --> 00:14:56,280
Pokušava komunicirati.
Samo uzmi...

222
00:14:56,280 --> 00:14:57,920
makni se od njega.
Poznajete li ovog dječaka?

223
00:14:57,920 --> 00:15:00,240
Hoćeš li pomoći?
Rekao sam ti, makni se od njega!

224
00:15:00,240 --> 00:15:01,560
izlazi van!

225
00:15:03,640 --> 00:15:05,960
Sve je u redu, draga.
Sve je u redu, tu sam.

226
00:15:09,480 --> 00:15:12,640
Jesi li i nju pokušao zadaviti?
Razgovarao sam s Dhillonom.

227
00:15:12,640 --> 00:15:16,120
Provukao sam sliku
baze podataka nestalih osoba.

228
00:15:16,120 --> 00:15:18,680
Za sada nema pogodaka.
Isto je i s maloljetničkim dosjeima.

229
00:15:20,080 --> 00:15:23,280
Imamo serijskog ubojicu
čiji MO napada svake noći,

230
00:15:23,280 --> 00:15:26,640
što znači da imamo, koliko, deset sati
identificirati svoju sljedeću žrtvu?

231
00:15:26,640 --> 00:15:29,400
Znam, znam. Ali osim ako Owen
ima neku vrstu čarobnog buđenja...

232
00:15:29,400 --> 00:15:30,800
On nešto zna.

233
00:15:31,920 --> 00:15:33,520
Popij kavu.

234
00:15:33,520 --> 00:15:36,160
VRATA SE OTVARAJU
Da, da - pokret.

235
00:15:41,200 --> 00:15:42,520
Volim svog sina.

236
00:15:42,520 --> 00:15:45,160
ja znam
On nije čudovište.

237
00:15:46,400 --> 00:15:47,920
Pomozi mi da to dokažem.

238
00:15:55,520 --> 00:15:58,520
Je li to Owenovo?
mislim da jesam.

239
00:15:58,520 --> 00:16:00,080
Gdje je to bilo?

240
00:16:01,160 --> 00:16:03,240
Pod njegovim krevetom.
Našao sam ga sinoć.

241
00:16:03,240 --> 00:16:05,880
U REDU. Jeste li ga uključili?

242
00:16:22,600 --> 00:16:24,720
- Je li vam laptop napunjen?
- Naravno.

243
00:16:24,720 --> 00:16:26,000
Dobro. Uskoči.

244
00:16:27,160 --> 00:16:29,960
Ja?
Trebamo te
da nam provali u telefon.

245
00:16:29,960 --> 00:16:33,440
Pravo. U REDU.
požuri.

246
00:16:33,440 --> 00:16:34,480
AUTO ALARM PIPS

247
00:16:34,480 --> 00:16:37,560
Pa što? Owenu su ostavili telefon
od strane nekoga koga ne poznaje?

248
00:16:37,560 --> 00:16:39,920
Da.
I onda su počeli razgovarati?

249
00:16:39,920 --> 00:16:44,600
Mm-hm. Čita se kao ljubavno pismo.
On njeguje Owena.

250
00:16:44,600 --> 00:16:48,480
Zbog njega se osjeća odabranim,
poseban.

251
00:16:48,480 --> 00:16:50,720
On potiče
da "prigrli svoj zločin".

252
00:16:50,720 --> 00:16:52,840
“Znaš kako je to
oduzeti život."

253
00:16:52,840 --> 00:16:54,920
Nema spomena o drugim dječacima
u pilani?

254
00:16:54,920 --> 00:16:57,640
Ne. Owen se trebao sastati s njim
pomoći.

255
00:16:57,640 --> 00:16:59,680
Piše li učiniti što?
Ne kaže.

256
00:16:59,680 --> 00:17:02,000
Oh, ali tamo. Owen odbija.

257
00:17:02,000 --> 00:17:05,880
Zec, telefon -
sve je to bio test.

258
00:17:05,880 --> 00:17:07,320
Ne radi sam.

259
00:17:07,320 --> 00:17:09,120
Ne, on ubija nevine,

260
00:17:09,120 --> 00:17:12,640
a on regrutira one
koji misle kao on.

261
00:17:12,640 --> 00:17:14,320
Ili je barem tako vjerovao.

262
00:17:14,320 --> 00:17:17,920
Dakle, kada Owen ne zagrize mamac,
ubojica ga pokušava ubiti?

263
00:17:29,640 --> 00:17:31,600
NJEŽNO KUCANJE NA VRATA

264
00:17:36,800 --> 00:17:38,720
Vidio sam kako se Barclay odvezao.

265
00:17:46,320 --> 00:17:47,600
odlaziš?

266
00:17:49,840 --> 00:17:51,160
nisi?

267
00:17:52,680 --> 00:17:55,040
Nisam spreman vratiti se u tu kuću.

268
00:17:59,960 --> 00:18:04,640
Misliš li da mi je... hladno to učiniti?

269
00:18:04,640 --> 00:18:06,640
Ne, Bethany...

270
00:18:08,400 --> 00:18:10,800
..nema hladne kosti
u vašem tijelu.

271
00:18:13,960 --> 00:18:15,560
Jeste li se ikada molili?

272
00:18:19,640 --> 00:18:23,360
Bog nikada nije bio netko
s kojim se moj otac vidio oči u oči.

273
00:18:25,000 --> 00:18:28,560
U ovakvim trenucima,
to mora biti utjeha.

274
00:18:28,560 --> 00:18:30,280
Božja prisutnost...

275
00:18:30,280 --> 00:18:34,640
tako dugo... mogla sam Ga osjetiti.

276
00:18:36,800 --> 00:18:39,520
On... On... On je slušao.

277
00:18:41,080 --> 00:18:43,880
Ali od Jasona...

278
00:18:45,560 --> 00:18:47,800
..Ne osjećam ništa.

279
00:18:47,800 --> 00:18:50,640
I On više ne sluša
kad govorim s Njim.

280
00:18:50,640 --> 00:18:53,560
Što ako On nikada nije bio tamo?
Ne, ne, ne.

281
00:18:53,560 --> 00:18:56,080
Vjerovao sam da će mi vratiti Nichol.

282
00:18:58,040 --> 00:19:01,920
To... To... Održavalo je nadu u plamenu
da je moj sin tamo vani živ.

283
00:19:01,920 --> 00:19:03,560
Ali sve to vrijeme...

284
00:19:05,040 --> 00:19:06,920
..Bio sam u krivu.

285
00:19:08,160 --> 00:19:11,760
Hoćete li mi pokazati
kako razgovaraš s njim?

286
00:19:41,280 --> 00:19:43,480
PSI LAJU

287
00:20:16,920 --> 00:20:19,040
PSI LAJU IZNUTRA

288
00:20:41,880 --> 00:20:44,240
Sve dobro. živjeli.

289
00:20:45,960 --> 00:20:49,160
VRATA KOMBIJA SE ZATVARAJU,
MOTOR SE PALI

290
00:20:49,160 --> 00:20:51,200
KOMBI SE UDALJA

291
00:20:54,920 --> 00:20:56,200
Vau, vau.

292
00:21:01,360 --> 00:21:04,000
Ne mali Andrex psići
imali ste tamo.

293
00:21:05,160 --> 00:21:06,480
Da pogodim.

294
00:21:08,440 --> 00:21:10,440
Bili su to borbeni psi.

295
00:21:11,960 --> 00:21:15,360
Mogli biste dobiti lijepu
pet godina zatvora zbog toga.

296
00:21:16,480 --> 00:21:17,960
Nije najbolji izgled...

297
00:21:19,040 --> 00:21:21,960
..ožalošćeni otac ih prodaje.

298
00:21:23,280 --> 00:21:24,880
Ipak, uredan klin.

299
00:21:35,160 --> 00:21:36,720
Što želiš?

300
00:21:36,720 --> 00:21:39,520
Sumoran je to život
na plaću policajca.

301
00:21:48,440 --> 00:21:50,960
Dakle, patrolna jedinica će doći
i sakupi me,

302
00:21:50,960 --> 00:21:52,240
odvedi me natrag u laboratorij.

303
00:21:52,240 --> 00:21:54,840
Nastavit ću s datotekama
ako nemaš radosti ovdje.

304
00:21:54,840 --> 00:21:56,760
Da. Dobar posao.

305
00:21:59,720 --> 00:22:01,400
Dva?

306
00:22:01,400 --> 00:22:04,320
Što je ovo?
Sigurnost u brojkama, Monica?

307
00:22:04,320 --> 00:22:06,520
Je li ti rekla o svom zajebavanju?

308
00:22:06,520 --> 00:22:09,440
Svaki grad, svaka škola.
Što?

309
00:22:09,440 --> 00:22:12,160
Sinoć si rekao da ćeš mi dati
imena potencijalnih žrtava.

310
00:22:12,160 --> 00:22:14,160
Ozbiljan?

311
00:22:14,160 --> 00:22:17,400
Taj most je spaljen.
Moje povjerenje u tebe je nestalo.

312
00:22:17,400 --> 00:22:19,920
ti si ljut
Što, vjeruješ joj, zar ne?

313
00:22:19,920 --> 00:22:22,480
Implicitno.
Iz nekog razloga, ona ti vjeruje,

314
00:22:22,480 --> 00:22:24,960
što je jedini razlog
Stajao sam ovdje.

315
00:22:29,760 --> 00:22:31,240
poznajete li ga

316
00:22:31,240 --> 00:22:33,600
Je li on zadnja žrtva,
onaj kojeg su spominjali u vijestima?

317
00:22:33,600 --> 00:22:34,800
br.

318
00:22:36,640 --> 00:22:37,960
Je li u opasnosti?

319
00:22:40,680 --> 00:22:42,040
Možda sljedeća žrtva.

320
00:22:45,720 --> 00:22:47,920
Pa nije jedan od mojih.

321
00:22:50,720 --> 00:22:52,080
To je to?

322
00:22:53,640 --> 00:22:55,600
Čekate li na crvenom tepihu?

323
00:22:55,600 --> 00:22:58,440
Nisam jedini
koji radi svoj posao.

324
00:23:10,400 --> 00:23:11,840
Koju sam pozivnicu propustio?

325
00:23:11,840 --> 00:23:13,760
Oni su policija, James.

326
00:23:13,760 --> 00:23:16,840
Ovaj, detektivka Monica Kennedy.
Oh, bok. Bok... Oh.

327
00:23:16,840 --> 00:23:18,840
Monica Kennedy.
Da.

328
00:23:18,840 --> 00:23:21,760
I ona će vam pokazati fotografiju.
Oh, OK.

329
00:23:21,760 --> 00:23:23,520
Fotka, super.

330
00:23:23,520 --> 00:23:25,880
Je li on jedan od tvojih?

331
00:23:25,880 --> 00:23:29,040
Er, da. Da, on je... na mom popisu.

332
00:23:29,040 --> 00:23:30,320
kako se on zove

333
00:23:30,320 --> 00:23:32,480
Hm, samo da pokažem njegov dosje.

334
00:23:32,480 --> 00:23:34,800
Oh, ovaj, Michael,
mogu li posuditi tvoje računalo?

335
00:23:34,800 --> 00:23:37,400
Jer moj se ponaša malo smiješno.

336
00:23:37,400 --> 00:23:40,560
Naravno.
Cool. oprosti Oprostite.

337
00:23:44,640 --> 00:23:46,360
Pravo.

338
00:23:47,480 --> 00:23:48,720
Idemo.

339
00:23:50,440 --> 00:23:54,040
Alexander Allen ili Zandy. Zandy.

340
00:23:55,320 --> 00:23:58,960
Hm, kakva je zaštita podataka
etika u vezi s ovim?

341
00:23:58,960 --> 00:24:02,400
Zaštita podataka je najmanje
Zandynih problema upravo sada.

342
00:24:03,720 --> 00:24:04,840
U REDU.

343
00:24:06,160 --> 00:24:09,960
OK, dakle, trenutno živi
u potpomognutom smještaju

344
00:24:09,960 --> 00:24:11,280
koje sam sortirao za njega.

345
00:24:12,360 --> 00:24:14,720
Akademija Abercraig.

346
00:24:14,720 --> 00:24:16,520
Svi smo vidjeli vijesti.

347
00:24:16,520 --> 00:24:19,800
Ovo je delikatno vrijeme
za cijelu našu zajednicu.

348
00:24:19,800 --> 00:24:22,320
Dakle, važno je
ostati siguran i...

349
00:24:28,720 --> 00:24:31,200
..i pazite jedno na drugo.

350
00:24:31,200 --> 00:24:32,640
U redu, stranče?

351
00:24:35,160 --> 00:24:36,880
Minty svježe?
Zandy?

352
00:24:38,440 --> 00:24:40,400
Fokusiraj se ovdje.

353
00:24:51,200 --> 00:24:53,080
Škola je potvrdila
Zandy je bila unutra,

354
00:24:53,080 --> 00:24:55,320
i vuku ga
izvan nastave dok ne stignemo.

355
00:24:56,360 --> 00:24:59,040
Što je to? Tračak svjetlosti?

356
00:25:01,680 --> 00:25:05,040
ipak,
slučajnosti se sada gomilaju.

357
00:25:05,040 --> 00:25:08,000
Možete dodati Tammy.
Radila je s Robom.

358
00:25:08,000 --> 00:25:12,600
Ista škola kao ova Zandy.
Očito, zaposlenici MacLennana.

359
00:25:12,600 --> 00:25:15,040
Da ne spominjem tri žrtve
bili obrađeni

360
00:25:15,040 --> 00:25:17,640
od strane istog tima socijalne službe.

361
00:25:17,640 --> 00:25:19,800
Opet impliciraš na Michaela?

362
00:25:19,800 --> 00:25:21,920
Zaboravljaš li
nam je upravo pomogao?

363
00:25:21,920 --> 00:25:24,840
Dobro svjestan. Jednostavno ističući
slučajne činjenice.

364
00:25:24,840 --> 00:25:27,040
ZVONI TELEFONA
Ovako, hm...

365
00:25:27,040 --> 00:25:29,120
ovo regrutiranje, što je to?

366
00:25:29,120 --> 00:25:32,080
Morao bi biti prava voćna petlja
upasti u tu zamku.

367
00:25:32,080 --> 00:25:33,320
Ne budi lakomislen.

368
00:25:33,320 --> 00:25:36,960
Ozbiljno, to je doseg, zar ne,
za svaku normalnu osobu.

369
00:25:41,920 --> 00:25:44,800
Nadam se da ništa loše
ikada dogodi, Crawforde.

370
00:25:44,800 --> 00:25:45,920
Što?

371
00:25:45,920 --> 00:25:48,200
Nadam se da te ništa ne navodi na sumnju

372
00:25:48,200 --> 00:25:49,840
razlog zbog kojeg ste stavljeni
na ovoj planeti -

373
00:25:49,840 --> 00:25:51,400
propitivati vlastitu besmislenost.

374
00:25:51,400 --> 00:25:53,280
Tome se stvarno nadam.
Jesam li uvrijedio...?

375
00:25:53,280 --> 00:25:55,720
Nadam se da kada
na najnižim ste granama

376
00:25:55,720 --> 00:25:57,360
a ti tražiš nadu,

377
00:25:57,360 --> 00:25:59,480
a netko te nudi
mali tračak svjetlosti,

378
00:25:59,480 --> 00:26:01,040
da se možeš samo nasmijati
i reci,

379
00:26:01,040 --> 00:26:04,440
"Ne, samo bi voćna petlja zagrizla
na ovu ponudu ljubaznosti."

380
00:26:05,480 --> 00:26:07,800
Ne budi tako binaran.
Može se dogoditi svakome.

381
00:26:09,120 --> 00:26:11,720
Gle, žao mi je ako sam rekao...
Samo vozi.

382
00:26:20,560 --> 00:26:23,720
Još jedan dan,
još jedan poziv iz policije.

383
00:26:23,720 --> 00:26:25,560
Što je ovaj put, Zandy?

384
00:26:30,880 --> 00:26:32,600
Tko je Tam-Tam, gospodine?

385
00:26:32,600 --> 00:26:34,080
Je li dobro?

386
00:26:34,080 --> 00:26:37,600
znaš,
Mogao bih popričati s njom,

387
00:26:37,600 --> 00:26:39,800
olakšaj je.

388
00:26:39,800 --> 00:26:42,000
ZVONI TELEFON

389
00:26:45,520 --> 00:26:47,560
'Gospodine Ward,
Ovdje je policija.'

390
00:26:47,560 --> 00:26:50,600
Policija je ovdje. Fantastičan.
Na putu.

391
00:26:52,440 --> 00:26:55,320
Gospodine, nisam ništa učinio!
To ćemo uskoro vidjeti.

392
00:26:55,320 --> 00:26:57,720
Najbolje da ostaneš na mjestu.

393
00:26:57,720 --> 00:26:58,960
Jebati!

394
00:26:58,960 --> 00:27:00,600
ZVEZDA BRAVE

395
00:27:34,880 --> 00:27:38,000
zdravo Vi ste policajci
koji su sinoć bili u hotelu.

396
00:27:38,000 --> 00:27:40,360
Detektiv Kennedy, Crawford.
Ti si Tammyin tata.

397
00:27:40,360 --> 00:27:44,240
Prilično neugodno za nju,
njezin ravnatelj također. Kyle Ward.

398
00:27:44,240 --> 00:27:46,920
kako je ona
kako je ona

399
00:27:46,920 --> 00:27:49,320
Zastrašujuće je otporna,
u istinu.

400
00:27:49,320 --> 00:27:52,920
Čak me je i iznenadila
dolaskom na lekcije.

401
00:27:52,920 --> 00:27:54,720
Zandy.
Mm.

402
00:27:54,720 --> 00:27:55,960
ovuda.

403
00:28:07,800 --> 00:28:10,760
Uobičajena praksa?
Ovaj? Jedva.

404
00:28:10,760 --> 00:28:13,240
Zvučao si prilično ozbiljno
na telefonu.

405
00:28:13,240 --> 00:28:15,600
A Zandy je nešto kao...

406
00:28:43,760 --> 00:28:45,280
Boo!
ONA VRIŠTI

407
00:28:45,280 --> 00:28:47,280
Koji kurac, Zandy?
Jesi li se usrao u gaće?

408
00:28:47,280 --> 00:28:51,240
Mičite se.
O, da, kao da to želiš.

409
00:28:51,240 --> 00:28:53,400
Oh, ona to ne poriče.

410
00:28:53,400 --> 00:28:55,880
što hoćeš
ne znam

411
00:28:55,880 --> 00:28:57,800
Vidio sam te kako odlaziš iz škole.

412
00:28:57,800 --> 00:29:00,600
Mislio sam, pitam se
kamo ide Tammy Ward?

413
00:29:03,040 --> 00:29:05,880
Ovaj, jeste li ti i taj Rob zajedno?

414
00:29:08,840 --> 00:29:10,040
Sviđa li ti se?

415
00:29:11,720 --> 00:29:13,720
Mislio sam da mogu izdržati danas.

416
00:29:15,000 --> 00:29:16,080
Možda bi mogao...

417
00:29:17,240 --> 00:29:19,400
..da imaš nešto jače
nego kovnica.

418
00:29:21,600 --> 00:29:24,280
Imaš li nešto?
Da.

419
00:29:24,280 --> 00:29:26,480
Da?
Da, znam nekoga tko zna.

420
00:29:33,200 --> 00:29:34,440
Jedna sekunda.

421
00:29:41,880 --> 00:29:43,120
Nema signala.

422
00:29:45,360 --> 00:29:46,520
U redu, čekaj ovdje.

423
00:29:46,520 --> 00:29:50,560
U svakom slučaju najbolje ići.
Tip voli svoju privatnost.

424
00:29:50,560 --> 00:29:53,120
Jeste li sigurni?
Da.

425
00:29:53,120 --> 00:29:55,720
Tam-Tam!
ON KUPA

426
00:29:55,720 --> 00:29:57,440
ONA SE RUGA

427
00:30:06,960 --> 00:30:08,960
Tammy je napustila školu.

428
00:30:08,960 --> 00:30:11,960
Nekoliko je učenika vidjelo Zandy
slijedi Tammy u šumu.

429
00:30:11,960 --> 00:30:14,120
Njena aplikacija FindMe mi pokazuje
ona je još uvijek tamo.

430
00:30:14,120 --> 00:30:16,480
Ako je Zandy s njom, taj dječak...

431
00:30:16,480 --> 00:30:19,640
Što je učinio? Je li Tammy u opasnosti?

432
00:30:19,640 --> 00:30:21,720
Jer uz svu ljubav...
Kyle, pusti nas da radimo svoj posao.

433
00:30:21,720 --> 00:30:23,160
Vratit ćemo vam Tammy.

434
00:30:24,200 --> 00:30:26,800
Ne mogu samo stajati ovdje.
Idem za njom.

435
00:30:26,800 --> 00:30:28,640
Jedna sekunda i pridružujem se.

436
00:30:30,400 --> 00:30:31,680
Dovedite jedinicu za pretragu na lice mjesta.

437
00:30:31,680 --> 00:30:33,360
Pričekajte ovdje i povežite se
kad stignu.

438
00:30:33,360 --> 00:30:36,320
Trebat će neko vrijeme.
Jedva da su na pragu.

439
00:30:36,320 --> 00:30:38,240
Što prije to učiniš,
što prije stignu ovamo.

440
00:30:38,240 --> 00:30:41,080
Nabavite helikopter, pse tragače -
što god je... što god je najbrže.

441
00:30:41,080 --> 00:30:42,360
Hoće li Hately potpisati račun?

442
00:30:42,360 --> 00:30:45,000
Lakše je napisati ček
nego prisustvovati još jednom sprovodu.

443
00:30:45,000 --> 00:30:46,400
Ewan?
'Kopirati.'

444
00:30:46,400 --> 00:30:48,320
Ewane, trebam te
poslati konjicu.

445
00:30:48,320 --> 00:30:50,160
I daj mi broj za PolSA.

446
00:30:50,160 --> 00:30:51,640
U redu, Lucy.

447
00:30:55,880 --> 00:30:57,120
Sjećaš li se što si rekao

448
00:30:57,120 --> 00:30:59,880
o stavljanju otrova
u trbušcima ljudi, Lucy?

449
00:31:00,920 --> 00:31:05,120
Ovaj ljubazan čovjek, samo želi
da ti postavim nekoliko pitanja, OK?

450
00:31:10,160 --> 00:31:11,320
Zdravo.

451
00:31:20,960 --> 00:31:22,320
Volim ove boje.

452
00:31:24,040 --> 00:31:26,120
Stvarno su prekrasni, Lucy.

453
00:31:31,200 --> 00:31:32,440
Volite li crtati kod kuće?

454
00:31:34,560 --> 00:31:36,280
LEGO.

455
00:31:36,280 --> 00:31:37,600
LEGO?

456
00:31:38,920 --> 00:31:41,000
Volim LEGO.
JAMES SE SMIJE

457
00:31:44,800 --> 00:31:46,360
Kako je sve kod kuće?

458
00:31:46,360 --> 00:31:48,360
Ima li ih, hm...

459
00:31:48,360 --> 00:31:51,160
riječi koje vam padnu na pamet
kad pomisliš na to?

460
00:31:54,080 --> 00:31:56,560
Oh. U REDU.

461
00:31:58,600 --> 00:32:00,880
A što je s tvojom mamom?

462
00:32:00,880 --> 00:32:03,120
Ona je policijska službenica.
Mm-hm.

463
00:32:04,480 --> 00:32:08,320
Je li ona... Je li ona bila ta
koji ti je rekao za otrov?

464
00:32:10,960 --> 00:32:12,040
Ne?

465
00:32:15,680 --> 00:32:17,560
Gospođa radi.

466
00:32:19,800 --> 00:32:23,320
Što? Ova dama s crvenom kosom?

467
00:32:23,320 --> 00:32:27,120
Ne, dama govori
u slušalicama.

468
00:32:27,120 --> 00:32:28,720
U REDU.

469
00:32:31,720 --> 00:32:34,760
Dakle... što je gospođa rekla?

470
00:32:37,760 --> 00:32:39,920
"Stavite otrov u dječakov trbuh."

471
00:33:06,240 --> 00:33:07,560
Još uvijek nema prijema.

472
00:33:07,560 --> 00:33:09,960
Tammy!
Zandy?

473
00:33:13,640 --> 00:33:15,520
Nekada smo bili vrlo pustolovni.

474
00:33:16,680 --> 00:33:18,840
Sjajno na otvorenom.

475
00:33:19,880 --> 00:33:23,440
Ali... Tammy je imala problema...

476
00:33:24,760 --> 00:33:26,360
..prije otprilike godinu dana.

477
00:33:27,480 --> 00:33:30,640
Bilo je razumljivo.
kako to

478
00:33:30,640 --> 00:33:32,200
Oh, da.

479
00:33:33,680 --> 00:33:37,520
Njena majka je umrla.
Vidim.

480
00:33:37,520 --> 00:33:40,840
To mora da je bilo teško,
za vas oboje.

481
00:33:40,840 --> 00:33:43,840
To je poštena procjena.
žao mi je

482
00:33:46,400 --> 00:33:47,680
na taj način?

483
00:33:58,800 --> 00:34:01,400
HELIKOPTER ZUJI
NA DALJINU

484
00:34:03,520 --> 00:34:05,560
PSI LAJU
NA DALJINU

485
00:34:17,520 --> 00:34:20,080
HELIKOPTER
PRIBLIŽAVANJE

486
00:34:24,280 --> 00:34:26,640
tu si!
Tata!

487
00:34:29,600 --> 00:34:33,040
Monica? Što se događa?
Što se s tobom događa, misliš?

488
00:34:33,040 --> 00:34:35,440
Bježiš, izostaješ?

489
00:34:35,440 --> 00:34:37,920
Gdje je Zandy? Je li te povrijedio?
br.

490
00:34:37,920 --> 00:34:40,440
Je li te ostavio? On je!

491
00:34:40,440 --> 00:34:42,320
Zandy nije učinila ništa loše.
Stop.

492
00:34:44,760 --> 00:34:46,440
Bok.
zašto si ovdje

493
00:34:46,440 --> 00:34:47,640
Moram pronaći Zandy.

494
00:34:47,640 --> 00:34:50,200
Vidite, to je bila moja greška.
Samo smo zabrinuti za njega.

495
00:34:50,200 --> 00:34:52,720
Sve što želimo je pronaći ga.
Znaš li gdje je?

496
00:34:54,880 --> 00:34:56,360
Nećeš ga uvaliti u nevolje?

497
00:35:00,400 --> 00:35:02,920
Otišao je kupiti travu.
U REDU. Znate li gdje?

498
00:35:04,480 --> 00:35:08,120
Rekao je da je blizu,
hm, da je najbolje da ode sam.

499
00:35:08,120 --> 00:35:10,080
Vjerojatno je to bilo imanje Delaware.

500
00:35:13,680 --> 00:35:16,480
Je li ovo poput Roba?
Samo stvarno želim pronaći Zandy.

501
00:35:16,480 --> 00:35:17,840
Imaš li njegov broj telefona?

502
00:35:17,840 --> 00:35:21,560
Imam njegove društvene mreže,
ali, Monica, njegov telefon,

503
00:35:21,560 --> 00:35:25,080
onaj koji je koristio
kontaktirati trgovca, bio je star.

504
00:35:25,080 --> 00:35:27,800
Kao... Kao telefon koji gori.

505
00:35:29,640 --> 00:35:32,480
Uhvatit ćemo te
i tvoj tata sada kući, OK?

506
00:35:32,480 --> 00:35:34,840
Nećeš reći mom tati, zar ne?
neću.

507
00:35:34,840 --> 00:35:37,880
Ali mala tajna -

508
00:35:37,880 --> 00:35:40,760
Volio bih da sam bio mnogo iskreniji
s mojim roditeljima.

509
00:35:59,520 --> 00:36:01,240
ISKLJUČI TON

510
00:36:14,120 --> 00:36:15,920
- Pronašli ste ih?
- 'Samo Tammy.

511
00:36:15,920 --> 00:36:18,800
»Navodno je Zandy slobodna
nabavljanje korova u blizini,

512
00:36:18,800 --> 00:36:20,320
'vjerojatno Delaware Estate.'

513
00:36:45,240 --> 00:36:48,880
Moguće viđenje
Alexander Allen na Jefferson Laneu.

514
00:36:48,880 --> 00:36:50,960
Spusti prozor.
PROZORI ZVUČE

515
00:36:52,480 --> 00:36:54,800
- Bok!
- Obrnuto, obrnuto.

516
00:36:54,800 --> 00:36:56,560
Zdravo. Oprostite?

517
00:36:58,280 --> 00:37:01,320
Zdravo? Zandy, zar ne?

518
00:37:02,600 --> 00:37:04,280
Zašto?

519
00:37:04,280 --> 00:37:07,040
Samo sam htio malu riječ.
za što

520
00:37:08,160 --> 00:37:10,440
Učini nam uslugu
i samo pričekaj tamo minutu.

521
00:37:13,440 --> 00:37:16,040
Kontrola, bježi pješice.
Progoniti.

522
00:38:24,840 --> 00:38:27,320
Bok, Zandy. Ja sam detektiv Kennedy.

523
00:38:27,320 --> 00:38:29,360
Ne, to je samo trava, kunem se.
Zandy, u redu je.

524
00:38:30,800 --> 00:38:33,040
Sve do čega mi je stalo si ti
i da si dobro.

525
00:38:36,840 --> 00:38:38,920
Nisam ga urezao.

526
00:38:38,920 --> 00:38:40,120
ja znam

527
00:38:41,440 --> 00:38:43,080
Kako ste naišli na to?

528
00:38:44,480 --> 00:38:46,920
Bilo je u koverti dolje,
imao je moje ime na sebi.

529
00:38:46,920 --> 00:38:48,840
Počela je neka jeza
slanje poruka na njemu.

530
00:38:50,520 --> 00:38:52,760
Niste uzvratili poruku?
Oh, da, da.

531
00:38:52,760 --> 00:38:56,280
Zapravo sam odmah shvatio.
Znaš, "Pokaži nam svoj kurac, prijatelju."

532
00:38:56,280 --> 00:38:57,480
To bi onda bilo ne.

533
00:38:57,480 --> 00:38:59,520
Zašto sam ušao u razgovor s pedom?

534
00:39:01,240 --> 00:39:04,120
Ali zadržao si ga.
Naravno. Znate, besplatni telefon.

535
00:39:05,920 --> 00:39:07,200
Ignorirao ih.

536
00:39:08,800 --> 00:39:11,040
Koristio sam ga za sebe.
za što

537
00:39:20,080 --> 00:39:24,160
Zandy, stavit ćemo mjere
na mjestu kako bismo bili sigurni da ste sigurni.

538
00:39:35,040 --> 00:39:36,880
Ubojica je bio u kontaktu s njim?

539
00:39:36,880 --> 00:39:39,000
Zandy je bila previše pametna
uhvatiti mamac.

540
00:39:39,000 --> 00:39:41,480
Nekada je bio
planinski Pablo Escobar.

541
00:39:41,480 --> 00:39:45,600
Sitan kriminal na stranu,
to je mala pobjeda.

542
00:39:47,120 --> 00:39:49,960
Ubojica nije uspio namamiti Zandy
u njegovu zamku.

543
00:39:51,160 --> 00:39:54,040
Kako to učiniti?
zvuči kao negativno?

544
00:39:54,040 --> 00:39:57,600
DI Kennedy. Riječ.

545
00:40:07,560 --> 00:40:09,360
Kašu?

546
00:40:09,360 --> 00:40:10,400
dakle...

547
00:40:13,680 --> 00:40:17,160
..šuljati se u sobe, raspoređivati
helikopteri i timovi za potragu.

548
00:40:17,160 --> 00:40:19,040
Je li to vaš istraživački pristup?

549
00:40:19,040 --> 00:40:20,920
Spasio sam život.
Nadajmo se.

550
00:40:20,920 --> 00:40:23,800
Osim ako Zandy nije bila samo distrakcija.

551
00:40:26,320 --> 00:40:27,680
Hajde, Monica.

552
00:40:27,680 --> 00:40:30,240
Fotografije prepariranog zeca?

553
00:40:30,240 --> 00:40:32,200
Ubojica se igra s tobom.

554
00:40:33,680 --> 00:40:35,480
Mislite da nije
prošlo mi je kroz glavu?

555
00:40:35,480 --> 00:40:38,640
Jesam li to trebao ignorirati,
samo dopustiti da još jedan dječak umre?

556
00:40:44,160 --> 00:40:45,760
Kada ste zadnji put spavali?

557
00:40:45,760 --> 00:40:47,360
MONICA SE RUGA

558
00:40:50,240 --> 00:40:51,680
Niste bili kod kuće?

559
00:40:54,120 --> 00:40:55,840
Nisam vidio Lucy, zar ne?

560
00:40:58,320 --> 00:41:00,880
Tko je s njom? Angela?

561
00:41:03,240 --> 00:41:05,000
Jeste li ih pogledali?

562
00:41:07,280 --> 00:41:09,520
Kult Burning Light?
Mm.

563
00:41:09,520 --> 00:41:11,880
jesam
I?

564
00:41:13,440 --> 00:41:15,400
Premjestili su ih
na otok Mull,

565
00:41:15,400 --> 00:41:16,760
prije otprilike mjesec dana.

566
00:41:16,760 --> 00:41:19,400
jeste li znali
br.

567
00:41:19,400 --> 00:41:21,880
Ljudi su trebali
da ih drži na oku.

568
00:41:21,880 --> 00:41:24,280
Bio je to jebeni administratorski propust.

569
00:41:27,640 --> 00:41:29,640
To je dobra stvar, Monica.

570
00:41:32,680 --> 00:41:34,800
Dalje je od Lucy.

571
00:41:36,800 --> 00:41:38,680
Gledam ovog Phillyja.

572
00:41:38,680 --> 00:41:41,080
Bi li se mogla vratiti s njima?
br.

573
00:41:43,080 --> 00:41:45,880
Molim te, Monica,
Trebam te da se kloniš.

574
00:41:49,600 --> 00:41:51,720
Zadnji put kad su vam se putevi ukrstili
s tim luđacima,

575
00:41:51,720 --> 00:41:54,400
isprali su ti mozak
da im se pridružite.

576
00:41:54,400 --> 00:41:56,320
Znao sam kamo ovaj slučaj vodi
od prvog dana,

577
00:41:56,320 --> 00:41:58,200
i znao sam da ćeš završiti
pitajući me mogu li se snaći.

578
00:41:59,720 --> 00:42:01,920
I?
Pa, što ima veze?

579
00:42:03,200 --> 00:42:05,920
Ne postoji nitko drugi tko je sposoban
rješavanja ovoga, postoji li?

580
00:42:24,080 --> 00:42:27,640
Ne možeš gurnuti svoju baku
od...?

581
00:42:27,640 --> 00:42:29,240
Autobus.
ANGELA SE SMIJE

582
00:42:29,240 --> 00:42:30,480
Dobra djevojka.

583
00:42:30,480 --> 00:42:33,280
Ne možeš gurnuti svoju baku
iz autobusa. Guraj, guraj.

584
00:42:33,280 --> 00:42:35,800
Guraj, guraj.
Ti si autobus?

585
00:43:08,000 --> 00:43:09,880
ZVONO NA VRATIMA

586
00:43:29,880 --> 00:43:31,080
Hej, majko.

587
00:43:32,200 --> 00:43:33,240
Nichol?

588
00:43:43,400 --> 00:43:45,640
ZVONI TELEFON

589
00:43:47,560 --> 00:43:48,800
halo

590
00:43:51,880 --> 00:43:53,440
Kennedy. Zdravo?

591
00:43:55,120 --> 00:43:56,280
'Zdravo?'

592
00:44:00,720 --> 00:44:03,040
MEKO DISANJE
PREKO TELEFONA

593
00:44:12,920 --> 00:44:14,600
ON ZIJEVNE

594
00:44:33,560 --> 00:44:35,320
VRATA SE ZATVARAJU

595
00:44:46,840 --> 00:44:49,080
VODA TEČE

596
00:45:02,000 --> 00:45:04,040
Titlovi na accessibility@itv.com